Dalam era globalisasi saat ini, kebutuhan akan penerjemah profesional makin meningkat. Peran pendidikan bahasa menjadi sangat penting dalam mengembangkan kemampuan penerjemah, terutama dalam menghasilkan terjemahan yang akurat. Untuk itu, artikel ini akan membahas bagaimana pendidikan bahasa memengaruhi kemampuan penerjemahan, termasuk pentingnya pelatihan formal dan informal dalam membentuk penerjemah tersumpah yang andal.

Pendidikan Bahasa sebagai Fondasi Kemampuan Penerjemahan

Pendidikan bahasa adalah langkah awal yang esensial bagi siapa pun yang ingin menjadi penerjemah. Pendidikan bahasa yang baik dapat memberikan pemahaman mendalam tentang tata bahasa dan kosakata, sekaligus memperkenalkan budaya dan konteks sosial di mana bahasa tersebut digunakan. Pemahaman ini sangat penting untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan sesuai konteks.

Pentingnya Pendidikan Formal dalam Penerjemahan

Pendidikan formal dalam bidang bahasa dan penerjemahan memainkan peran krusial dalam membentuk keterampilan dasar yang diperlukan seorang penerjemah. Program studi penerjemahan di perguruan tinggi, seperti yang dijelaskan oleh Development Education Review, menawarkan kurikulum komprehensif yang mencakup teori penerjemahan, praktik terjemahan, dan etika profesional.

Di Indonesia, banyak institusi pendidikan yang menawarkan program studi penerjemahan yang berkualitas. Sebagai contoh, jurusan Sastra Inggris di berbagai universitas terkemuka di Indonesia menawarkan mata kuliah khusus yang fokus pada teknik dan praktik penerjemahan. Selain itu, organisasi profesional seperti PeMad Translation Center juga menyediakan pelatihan bagi penerjemah yang ingin meningkatkan kredibilitas dan kemampuan mereka.

Peran Pendidikan Informal dalam Mengembangkan Kemampuan Penerjemah

Selain pendidikan formal, pendidikan informal juga berperan penting dalam mengembangkan kemampuan penerjemah. Banyak penerjemah profesional yang belajar menerjemahkan melalui pengalaman praktis, baik melalui proyek pekerjaan lepas, magang, atau bekerja di bawah bimbingan penerjemah senior. Pengalaman praktis ini memungkinkan penerjemah untuk mengasah keterampilan mereka dalam konteks dunia nyata, yang sering kali lebih kompleks dan beragam dibandingkan dengan teori di dalam kelas.

Pelatihan dan Sertifikasi untuk Penerjemah Tersumpah

Di Indonesia, penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah dan mengucapkan sumpah di depan menteri yang menangani urusan hukum dan hak asasi manusia. Dilansir dari PeMad, sebelum tahun 2011, penerjemah tersumpah mengucapkan sumpah di depan Gubernur DKI Jakarta.

Penerjemah yang disumpah sebelum tahun 2011 masih dapat memegang lisensi penerjemah tersumpah dengan melapor kepada menteri hukum dan hak asasi manusia. Setelah mengucapkan sumpah dan melapor kepada menteri, penerjemah tersumpah perlu mengajukan sertifikat dari Asosiasi Penerjemah Indonesia sebelum mereka dapat bekerja.

Setelah tahun 2011, ada perubahan mengenai prosedur untuk menjadi penerjemah tersumpah di Indonesia. Dilansir dari Hukumonline.com, untuk menjadi penerjemah tersumpah di Indonesia, prosedurnya sudah diatur berdasarkan Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 29 Tahun 2016 dan Nomor 4 Tahun 2019, antara lain:

Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah:

• Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa.
• Berkewarganegaraan Indonesia.
• Setia kepada Pancasila dan UUD 1945.
• Berdomisili di wilayah Indonesia atau di Kedutaan/Perwakilan Indonesia di luar negeri.
• Sehat jasmani dan rohani.
• Lulus ujian kualifikasi yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi atau Perguruan Tinggi.
• Tidak pernah dijatuhi pidana penjara dengan hukuman 5 tahun atau lebih.
• Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau jabatan lain yang dilarang dirangkap.

Tata Cara Pengangkatan:

• Mengajukan Permohonan: Permohonan diajukan kepada Menteri Hukum dan HAM dengan dokumen lengkap, termasuk KTP, sertifikat kelulusan ujian, NPWP, surat keterangan sehat, dan lainnya.
• Pemeriksaan Permohonan: Dokumen diperiksa dalam waktu 3 hari, dan jika ada kekurangan, pemohon diberi waktu 30 hari untuk melengkapinya.
• Pengambilan Sumpah: Setelah disetujui, calon penerjemah harus mengucapkan sumpah/janji di hadapan pejabat berwenang.
• Registrasi: Setelah disumpah, penerjemah harus mendaftarkan diri ke Pengadilan Negeri setempat.

Pendidikan bahasa yang solid, baik formal maupun informal, sangat penting bagi calon penerjemah tersumpah. Pemahaman mendalam tentang nuansa bahasa dan budaya membantu dalam menerjemahkan dokumen resmi dengan akurat. Pelatihan khusus dalam penerjemahan hukum dan dokumen resmi juga akan meningkatkan ketelitian dan akurasi kerja penerjemah tersumpah.

Menggabungkan Teori dan Praktik untuk Mencapai Keahlian

Kombinasi pendidikan formal dan informal memberikan penerjemah keunggulan dalam dunia profesional. Program pendidikan formal memberikan landasan teori yang kuat, sementara pendidikan informal memberikan kesempatan untuk menerapkan teori tersebut dalam situasi nyata. Dengan menggabungkan kedua jenis pendidikan ini, penerjemah dapat mencapai tingkat keahlian yang tinggi dan mampu menghasilkan terjemahan yang akurat.

Sebagai contoh, dalam program studi bahasa di perguruan tinggi, mahasiswa sering kali diberikan proyek terjemahan yang nyata sebagai bagian dari kurikulum. Proyek ini dapat berupa menerjemahkan artikel, buku, atau dokumen bisnis yang sebenarnya. Melalui proyek ini, mahasiswa dapat belajar menerjemahkan dengan mempertimbangkan berbagai aspek seperti kejelasan, kesesuaian, dan keakuratan terjemahan.

Pentingnya Kepekaan Budaya dalam Penerjemahan

Kepekaan budaya adalah aspek penting yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah profesional. Pendidikan bahasa, yang dijalani baik secara formal maupun informal, tidak hanya mengajarkan aspek linguistik dari sebuah bahasa, tetapi juga mengajarkan budaya dan adat istiadat yang melekat pada bahasa tersebut.

Penerjemah yang memahami konteks budaya dapat menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan relevan. Misalnya, idiom atau ungkapan dalam satu bahasa mungkin tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa lain. Penerjemah harus mampu menemukan cara untuk menyampaikan makna yang sama tanpa kehilangan esensi atau menyebabkan kebingungan.

Selain itu, pemahaman budaya juga penting dalam konteks bisnis dan komunikasi internasional. Banyak perusahaan multinasional membutuhkan penerjemah yang fasih dalam bahasa target dan memahami budaya pasar yang dituju. Hal ini membantu dalam menyampaikan pesan dengan cara yang paling efektif dan dapat diterima oleh audiens.

Manfaat Jangka Panjang dari Pendidikan Bahasa dalam Karier Penerjemah

Pendidikan bahasa tidak hanya membantu dalam mengembangkan kemampuan teknis dalam menerjemahkan, tetapi juga membuka peluang karier yang luas di berbagai bidang. Menurut Learn.org, lulusan dari program studi bahasa dan penerjemahan memiliki peluang untuk bekerja di berbagai sektor seperti pemerintahan, perusahaan multinasional, organisasi internasional, dan lembaga pendidikan.

Di Indonesia, karier sebagai penerjemah termasuk sangat menjanjikan. Dengan meningkatnya hubungan internasional dan kebutuhan akan komunikasi lintas bahasa, penerjemah profesional makin dibutuhkan. Penerjemah yang memiliki pendidikan bahasa yang kuat dan pengalaman praktis yang luas dapat mengambil peran penting dalam memfasilitasi komunikasi dan kerja sama internasional.

Kesimpulan

Pendidikan bahasa memainkan peran penting dalam mengembangkan kemampuan penerjemahan. Melalui kombinasi pendidikan formal dan informal, penerjemah dapat mengembangkan keterampilan yang diperlukan untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan relevan. Bagi siapa pun yang bercita-cita menjadi penerjemah tersumpah, pendidikan bahasa yang solid dan pelatihan berkelanjutan adalah kunci untuk mencapai kesuksesan dalam karier ini.

Apabila Teman TTC tertarik untuk belajar menerjemahkan dan ingin meningkatkan keterampilan penerjemahan, bergabunglah dengan Kelas Pelatihan Penerjemahan dari PeMad Translation Training Center. Dengan program pelatihan yang komprehensif dan instruktur yang berpengalaman, Teman TTC dapat mengasah kemampuan penerjemahan dan membuka peluang karier yang lebih luas. Daftar sekarang dan mulailah perjalanan menjadi penerjemah profesional yang andal!